Eu gosto de assistir filmes dublados em resumo por conta de dois aspectos: Poder prestar atenção 100% na parte visual do filme, olhando cada detalhe da expressão, da fotografia, da cena, sem desviar o olhar para ler o pouco de legenda que eu ainda leio; E ter o filme traduzido para sua língua materna, suas expressões, seu contexto, suas piadas, suas gírias e todo seu modo de falar.

Eu entendo claramente (a maioria d)os motivos porque alguém não gosta de filmes dublado, mas o que realmente me incomoda, do fundo do meu âmago, é uma pessoa lhe julgar só, SÓ! por querer ver um filme dublado. Fãs dessa arte, são taxados de ignorantes, analfabetos e idiotas (“Ahhh você que ver dublado? Porra, que merda! Não sabe ler?”), e muitas vezes, os portadores dessas opiniões nem sequer tem cultura americana suficiente para entender boa parte das piadas, e por fim, deixam de prestigiar um filme, só porque é dublado.

Não vou nem entrar no mérito de falar sobre crianças, idosos e pessoas com visão debilitada que precisam que o filme seja dublado, porque se você é contra a dublagem até para esses públicos, tem que queimar forte no inferno. Me refiro as pessoas que tem plena capacidade e que realmente preferem os filmes dublados por serem preguiçosas, eu sei que existem, eu conheço algumas, mas eu de cara, quero deixar claro que não falo em defesa à essas pessoas. Falo em nome das pessoas que muitas vezes nem precisam mais de legendas, mas acham um “porra!” mais importante que um “fuck!” num diálogo.

Eu sei que existem dublagens boas e ruins e acredito que uma dublagem boa pode sim deixar o filme melhor do que o original, então minha política é sempre dar a chance as dublagens. Mas o que é uma dublagem boa? Além da boa escolha das vozes para os personagens, eu considero outros aspectos. O argumento de várias pessoas é que há a reinterpretação e que se perde muito nesse processo, discordo, um bom dublador é ator também, fez aulas de teatro, tem experiência em atuação e consegue sim transmitir o sentimento do momento. Outro argumento é que se  perde algumas piadas na dublagem, discordo, uma boa dublagem sabe adaptar para a nossa cultura, todas as piadas, e algumas vezes elas ficar até melhores. Dizem também que a dublagem pode deixar o filme com diálogos mais infantis por conta das alterações nos palavrões, discordo, uma boa dublagem, diferente da porralouquice americana (que é “fuck” a cada 5 palavras), coloca palavrões no texto quando se faz necessário e quando a faixa etária permite, e quando isso acontece, é sempre um “filha da puta!” de boca cheia.

Uma coisa que me intriga é: Porque aceitamos que uma animação seja dublada? Será que já que estamos tratando com personagens não reais, e provavelmente caricatos, aceitamos assim qualquer voz saindo daquela boca? E porque isso não se aplica aos animes? Porque os otakus fazem tanta questão do original e ofendem as pessoas que gostam de anime dublado, sendo que anos atrás só se via anime dublado. Muitas vezes penso que a preferência de alguns por legendas, seja os produções americanas ou animações japonesas, não passa de falta de sinceridade com sigo mesmo, vontade de ser superior aos outros e desprezo pela possibilidade de ser jogado na rodinha dos ignorantes.

Querendo ou não, português é nossa língua nativa. Sim, todos nós aprendemos inglês com videogames e seriados, mas não é por essa vantagem que nós devemos parar o processo de avanço da nossa cultura, porque dublagem é isso, é a adaptação de um filme a sua própria cultura.

Também acho ruim a falta de opção que nós vivemos por conta dos cinemas e do mercado, várias vezes eu preferi um filme legendado, o importante é que haja, além de um equilíbrio de opções, uma respeito mútuo de quem prefere dublado e quem prefere original.

PS.
Eu tinha muita coisa na cabeça que queria falar, não sei se fui claro em todas, mas foi isso aí.

Conheça a Moda Rei, uma camiseteria nova no mercado, que está apostando em camisetas 100% originais e exclusivas. São diversas estampas criativas dos mais várias temas: filmes, games, quadrinhos e piadinhas nerds no geral. A loja ainda oferece frete grátis para todo Brasil e troca de produto caso o mesmo não sirva, prezando por clientes satisfeitos e rostos felizes na internet.

Para mostrar que ela chegou com tudo, deu a honra ao Zona Nerd de presentear um leitor com uma camiseta à sua escolha, vocês vão ter que fazer o seguinte:

Ir no site Moda Rei, vasculhar todas as estampas que eles tem disponíveis, escolher uma estampa e tamanho, e escrever um comentário nessa postagem listando a camiseta e tamanho escolhido. Apenas um comentário por IP será aceito, e apenas comentários com emails válidos.

No dia 09/02, iremos sortear através do site Random.org o comentário vencedor, que irá levar para casa a camiseta escolhida. O vencedor será anunciado no twitter e no facebook do Zona Nerd e contactado atrás do email informado no comentário.

Façam isso agora! E até lá, vejam todos os produtos da Moda Rei, e conheçam seu lado exclusivo da moda pop.

Do artista Daryl Mandryk.

De Volta para o Futuro – Correria com o skate

Matrix – Tiroteio no saguão

Star Wars: A Ameaça Fantasma – Obi-Wan & Qui-Gon vs Darth Maul

A rapaz ia se dar bem com o Van Canto.

BONK!

Consegue descobrir?
Do artista Adam de la Mare.