Gandalf – aterrorizando Balrogs desde a escola.

Como eu já disse uma vez aqui, esse ano sai o primeiro filme de Harry Potter e as Relíquias da Morte, último capítulo da saga do garoto com a cicatriz na testa e que gosta de pegar na varinha… é, pelo menos ele não brilha no Sol =D

Ontem a noite saiu o novo trailer do longa, que traz várias cenas empolgantes e com bastante ação. Confiram ai!

É bom finais de sagas assim…dá aquela sensação de Quest Completed.

O primeiro filme estréia em 19 de Novembro deste ano, e o segundo em 15 de Julho de 2011.

– UPDATE –
Confira o trailer dublado!

Desde domingo já é possível escutar online a 4º edição do Papo Strix, o webshow nerd em ascensão, tudo pela Produtora NDF.

Nesse episódio que voltou a contar com a participação do Perlato o tema foi “Contos Infatils”, todas as histórias que nos contavam ou que líamos botadas em discussão por um bando nerds.  Vale a pena confirar por conta da nostalgia, de algumas novidades e de um grande surpresa no final, uma ligação de alguém que ninguém da equipe esperava.

Vá no site da Strix e confira.

Para quem não sabe, aí vai uma rápida descrição: Nosso Lar é o livro psicografado de Chico Xavier mais vendido até hoje e o livro que abre a coleção A Vida no Mundo Espiritual, narrados pelo espírito André Luiz. O livro conta sobre a morte carnal de André e seu primeiro contato com o mundo espiritual, assim que morre ele chega na colônia espiritual Nosso Lar fundada por espíritos portugueses no século 16 e localizada acima do Rio de Janeiro.

A colônia serve para de apoio para as diversas almas que saem da Terra e retornam a cada momento, ela é organizada como uma cidade, com praças, bosques, cultura, educação e governo e dividida em ministérios para melhor auxiliar os espíritos,  ela é, como André diz “uma copia melhorada do que temos na Terra”. Tudo é descrito por André com grande riqueza de detalhes como uma sociedade futurista e muito além de formação humana. E é isso que o trailer fora dos padrões nacionais nos mostra. Assista e impressione-se:

Nosso Lar tem estréia marcada para 3 de Setembro de 2010.

A Lenda do Tesouro Perdido
As cartas de Silence Dogood foram traduzidas para “cartas do silêncio faz bem”. Primeiramente Silence Dogood não deveria ser traduzido, pois apesar de ser um pseudônimo de Benjamin Franklin, trata-se de um nome próprio, além da concordância verbal estar incorreta, pois a forma adequada seria “silence does good“.

X-Men: O Filme
Quando Logan conversa com Tempestade, um pouco antes do Senador Kelly aparecer e ele pergunta se é para entrar no time e ser um X-Men, a tradução no filme de X-Men é Ex-Humanos.

Quando eles estão no avião existe uma piadinha sobre as roupas entre o Cyclops e o Wolverine, em inglês:
Wolverine: You actually go outside in these things?
Cyclops: What would you prefer Yellow Spandex?
A tradução ficou assim:
Wolverine: Vocês saem na rua vestidos assim?
Cyclops: O que preferiria? Verde bandeira?
Eu sinceramente não entendi, acho que o tradutor achou que a resposta era sobre um tom de verde (pior! VERDE!) e não sobre a óbvia sátira da roupa amarela do Wolverine nos quadrinhos, o famoso collant amarelo.

Exterminador do Futuro 3
No começo do filme, quando a personagem acompanhante de John Connor percebe a cilada que entrou ao andar com ele, acusa-o: “But you’re a mess!” (algo como “Mas você é uma bagunça”). A tradutora deve ter decidido colocar sua opinião sobre o sujeito e tacou nas telas um “Mas você é um merda!”.

Teoria do Amor
A dublagem na TV repetia sobre o trabalho de Einstein: “o papel que ele não publicou”. Obviamente o que Einstein não havia publicado era um artigo e não uma folha de papel.

A Bruxa de Blair 2
Uma personagem que eu nem sei diz: “They were scared out of their minds” (“eles estavam mortos de medo”), e o tradutor lançou a ótima pérola “Eles estavam com medo das próprias mentes”.

O Pimentinha
Uma cozinheira dizia que iria fazer vários doces e bolos no Clube do Deserto, mas logo se entendeu ao ver a fachada do tal clube escrito: Dessert Club (Clube da Sobremesa).

A Cor do Dinheiro
Em uma cena do filme, o protagonista é demitido pro seu chefe com a célebre frase: “You’re fired” e infelizmente na versão dublado temos um ótimo “Você está pegando fogo”.

Morrendo e Aprendendo
Em uma cena, a professora canta uma música que se pergunta sobre o que os alunos vão ser quando crescer. Na primeira menina tem um trecho que diz: “Will I be a dancer?”, e é traduzido para: “Will, eu vou ser uma dançarina?”

Do Que as Mulheres Gostam
Na cena que o protagonista Nick Marshall, assiste a um jogo de basquete pela TV, um dos jogadores se prepara para arremessar a bola e as palavras de Nick aparecem na legenda:  “Moça, moça, moça”. Na verdade, ele torcia: “Erra, erra, erra” (“miss, miss, miss”). Quem acabou errando foi o sujeito que fez a legenda para a versão brasileira.

Noiva em  Fuga
Em uma cena que o protagonista está na sala de estar com a família da noiva em questão, ele levanta o copo e diz: “Let’s make a toast!” e a tradução clara seria “vamos fazer um brinde!”, mas na legenda apareceu “vamos fazer uma torrada!”. É um erro comum ainda em cenas de brindes.

Livros de Informática
Que foi um erro comum no inicio das traduções de manuais de informática traduzir “disk drive” como “motorista de disco”. Triste…

A Teoria Política do Individualismo Possessivo
Esse é tido com uns dos piores erros de tradução do Brasil. No livro em questão, a expressão inglesa “the general will” em vez de significar “a vontade geral”, virou “o general Will”. O resultado foi que quem decidia as coisas em algumas passagens da obra não era a vontade geral, mas o general Will. Eita ditadura militar!

Em um surto nostálgico enquanto pesquisava algo sobre Mecânica Popular para Jovens (na verdade pesquisava sobre Elisha Cuthbert XD) me lembrei dessa (popular? será?) série de mistério que fez parte dos meus finais de tarde em casa e que não posso deixar de comentar com vocês.

O Fantasama Escritor é uma série americana de mistério infanto-juvenil produzida em 92 e exibida aqui do Brasil pela Discovery Kids de 94 a 2001 e pela TV Cultura de 98 a sei lá quando (parece que a TV Cultura de alguns Estados ainda tem ele na grade, sendo exibido de segunda a sexta às 16h). Ela contava as aventuras de uma turma que resolvia vários mistérios e crimes relativamente simples, porém reais e que para a criança que assistia (o/) isso era demais, por exemplo: Despejo de lixo tóxico ilegal, ladrões adolescentes que roubavam para jogar arcades, uma locadora acusada de pirataria que tentou dar um golpe no seguro e por aí vai.

A diferença é que eles contava com a ajuda de uma entidade que dava nome a série, o chamado Fantasma Escritor. Era tudo muito misterioso, pois o fantasma não se lembrava da sua forma humana e nem nada sobre sua vida mas que fora deduzido que viveu antes de 1900. No decorrer dos episódios foram revelados poderes que caracterizava ele: Ele só podia se comunicar através da escrita, não podia ver ou ouvir nada, apenas ler e mexer nas letras para formar novas palavras; Conseguia sentir os sentimentos e emoções das pessoas e descreve-los; Apenas quem ele queria podia ver suas ações; Podia se comunicar pela internet, como se conversasse com alguém no MSN, e por fim, podia viajar no tempo e logicamente pelo espaço.

A série era formada de 18 arcos de mistérios, sendo cada um deles com 4 ou 5 episódios. Pelo menos Discovery Kids exibia todos durante a semana e no caso, reprisava o último, a TV Cultura eu já não sei. A série faturou vários prêmios e criticas positivas, pois passava a mensagem de como a leitura podia ser boa, além de lições de honestidade, coragem, justiça, verdade, raciocínio e a mais importante, diversidade racial, já que o grupo era formado por negros, brancos, latinos e uma vietnamita que eu jurava ser chinesa.

Eu gostava da série pois além de todo o mistério em volta do Fantasma (que era muito bacana acompanhar as revelações), as histórias eram muito verossímeis para a realidade infantil, contavam sobre coisas que poderiam acontecer com qualquer criança (tirando a parte do Fantasma). Outra coisa: como a série se tratava de escrita e leitura, todos os textos dela, desde a placa de “Stop” que estava escrito “Pare” até todas as conversas online das crianças com o Fantasma era traduzidas e adaptadas. Se uma criança escrevia num papel “Are you okey?!” E o Fantasma mexia as letras para responder um simples “ye”, os tradutores adaptavam toda a cena para o português mudando para “Você está bem?!” e “tô”. Isso tudo é a um trabalho de se admirar da equipe brasileira.

Em 95 a série foi encerrada por falta de orçamento e em 97 tentaram lançar uma continuação chamada “The New Ghostwriter Mysteries” mas que não deu certo e não teve mais que 13 episódios. Os produtores disseram que pretendiam revelar a história sobre o Fantasma e que haveria duas possibilidades: Ele seria o espírito de um escritor famoso do século XV ou XVI ou seria um escravo fugitivo antepassado de Jamal, um dos negros da série (meio óbvio com esse nome), que se auto-educou e teria aprendido o valor da leitura.

A má notícia é que desde 2003 que o Discovery Kids mudou para sua grade 100% pré-escolar (e virou a tristeza que é hoje) as chances do Fantasma voltar são nulas, a boa notícia é que mês passado foi anunciado o lançamento nos EUA do DVD da primeira temporada e que em Julho seria lançado um pacote de 5 discos com 870 minutos da série. Só aguardar para baixar comprar.

Se você foi ao cinema ver Percy Jackson: O Ladrão de Raios e ficou com um gostinho de conhecer mais sobre a história, essa é sua chance! Com um pouco de criatividade você pode levar para casa o livro que deu origem ao filme.

Em uma parceria com a Loja do Altivo, o Zona Nerd cria a promoção “O Ladrão de Nerds”, que vai dar uma edição do livro “Percy Jackson e os Olimpiados: O Ladrão de Raios” para o leitor que der a resposta mais criativa para a seguinte pergunta:

Se você acordasse um dia e descobrisse ser filho de Poseidon e pudesse controlar a água, qual seria a primeira coisa que você faria?

Para participar, bastar acessar o hotsite Percy Jackson e enviar sua resposta através do formulário dele. A promoção é valida a partir de hoje e tem encerramento marcado para o dia 26 de Março. O Ganhador terá seu nome anunciado aqui no blog no dia 29 de Março e terá uma foto sua publicada no hotsite.

Não perca mais tempo, acesse e participe! Para mais livros, acesse a Loja do Altivo.

Caso não tenham percebido, é da mesma artista dessa tirinha aqui, que por sinal, achei sua página no DevianArt.

Veja as outras artes aqui.

Vejam ai:

Nota: Featurette é uma palavra muito estranha…me lembra Spaghetti… que horas é o almoço mesmo? Dammit! Frango no bandejão!